‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"سأقيم في "كيتشيجوجي". أين أنت؟"
‫"هناك كمية وفيرة من الخوخ"
‫"أنا في (كوينجي)".
‫"سأتجه إلى (كيتشيجوجي) الآن."
‫"إحدى أشجار الزيتون الحلو تبكي"
‫رأيت وحشاً غريب الشكل يسير نحوي.
‫ثم اكتشفت أنه أنت.
‫وأنا نفس الشيء.
‫عد إلى "أوساكا"، أرجوك.
‫أقترح بشدة أن تعود.
‫كان الشتاء فيما مضى يعني نفس الشيء ‫بالنسبة للبشر والحيوانات سواء.
‫كان مسألة حياة أو موت.
‫كانت الكثير من المخلوقات الحية ‫تموت في الشتاء.
‫لابد أننا ورثنا حاسة معينة.
‫يصيبنا الاكتئاب في الخريف ‫لأننا نعرف أن الشتاء يقترب.
‫- ألن تقول "يا لبصيرتك النافذة"؟ ‫- آسف.
‫لا تعتذر.
‫منذ أن غادرت الحافلة "أوساكا" ليلة أمس
‫وأنا أتحرق شوقاً لأروي لك هذه القصة ‫وأجد منك بعض التقدير.
‫بصراحة شديدة...
‫أشعر بالاكتئاب في كل مواسم العام.
‫ربما كان أسلافي في موقف حياة أو موت ‫طوال العام.
‫لا أعرف.
‫اقرعها بطريقة صحيحة!
‫إنني أخاطبك.
‫أنت هنا لتعبر عن شيء ما، أليس كذلك؟
‫لم أر تلك الآلة الموسيقية من قبل.
‫إنها رائعة.
‫لم تتصرف بهذه القسوة؟
‫اقرعها من قلبك!
‫لن أخوض في هذا.
‫ماذا تقصد؟
‫هل يتصور أنني مجنون أو ما إلى ذلك؟
‫أنت مجنون بالتأكيد.
‫أعتذر عن ذلك.
‫هل يمكنك أن تعزف قليلاً؟
‫شيئاً من قلبك.
‫ثم سنرحل.
‫عازف الطبلة!
‫ذو القبعة الحمراء!
‫أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫عازف الطبلة!
‫ذو القبعة الحمراء!
‫أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫عازف الطبلة! ذو القبعة الحمراء!
‫أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫عازف الطبلة!
‫ذو القبعة الحمراء!
‫أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫عازف الطبلة! ذو القبعة الحمراء!
‫أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫سيدي!
‫ما هذا؟ هيا بنا!
‫شكراً يا رجل!
‫هيا بنا!
‫بعض اللحظات جميلة.
‫زاهية ومفعمة بالحياة.
‫واجبنا أن نبعثرها.
‫حين ننجح
‫نسمو فوق الواقع
‫إلى عالم من الجمال الباهر.
‫"عازف الطبلة.
‫ذو القبعة الحمراء".
‫"أفق أيها التنين! على قرع الطبول".
‫كان هذا سلوكاً أحمقاً.
‫كان الإيقاع سيئاً أيضاً.
‫التنانين رائعة للغاية.
‫كان علينا أن نتصرف بطريقة حمقاء للغاية.
‫حاول الوصول إلى حد التطرف.
‫يجب أن نكون متطرفين كي نهزم النظام.
‫"نهزم النظام".
‫يا له من قول مبتذل.
‫عيب التطرف هو:
‫أنه لو تطرف الجميع، فستسود الفوضى.
‫وإن فعلنا العكس...
‫إن رفضنا كل ما هو جديد
‫فلن نتباين إلا في مستوى المهارة.
‫إن كنا نهدف إلى مزيج جيد ‫من الابتكار والتقاليد
‫فسيبذل الجميع جهدهم من أجل الاتزان.
‫أنت على حق.
‫أتفق معك.
‫ما معنى هذا الكلام؟
‫هذا يعني أننا لا يمكننا التزام ‫مدرسة فكرية واحدة.
‫أكره من يحاولون إرضاء القطيع.
‫يرضون الجميع.
‫لكنهم لا يصنعون أي شيء مذهل.
‫كم هذا حقيقي.
‫حين تكون مبتكراً
‫يجب أن تبقى يقظاً.
‫على الأقل...
‫هذا ما أردده لنفسي.
‫هذه القهوة جيدة.
‫أجل.
‫هل يمكنني الالتزام بمدرستك الفكرية الآن؟
‫أجل، يمكنك الالتزام بها.
‫"الالتزام بها"؟
‫سيدي، الفاتورة من فضلك.
‫شكراً.
‫ما زال المطر يهطل، لذا...
‫يمكنكما الاحتفاظ بها.
‫ألا تمانع؟
‫أحضرت مظلة قابلة للطي. أرجوك أن تأخذها.
‫شكراً. سأحسن استخدامها!
‫"محطة (كيتشيجوجي)"
‫لم توقف المطر؟
‫إن هطل المطر، فيجب أن يهطل غزيراً!
‫لقد أفسد علينا كرمه.
‫بالفعل.
‫إذن...
‫حين كنا في المقهى...
‫هل لاحظت أنني حاولت عدم إصدار ‫أي صوت وأنا أضع القدح من يدي؟
‫- لاحظت. ‫- إذن قل شيئاً!
‫أعرف أنني بدأت ذلك، لكنني لم أستطع التوقف.
‫- لاحظت منذ البداية. ‫- إذن قل شيئاً!
‫منذ البداية؟
‫رأيتك تسترق إلي النظر ‫كلما وضعت القدح من يدك.
‫إذن قل شيئاً. أشعر بأنني سخيف.
‫لماذا؟
‫عازف الطبلة؟
‫عازف الطبلة.
‫ذو القبعة الحمراء!
‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول! ‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫- عازف الطبلة! ‫- عازف الطبلة!
‫- ذو القبعة الحمراء! ‫- ذو القبعة الحمراء!
‫- أفق أيها التنين! ‫- أفق أيها التنين!
‫- عازف الطبلة! ‫- عازف الطبلة!
‫- ذو القبعة الحمراء! ‫- ذو القبعة الحمراء!
‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول! ‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫- عازف الطبلة! ‫- عازف الطبلة!
‫- ذو القبعة الحمراء! ‫- ذو القبعة الحمراء!
‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول! ‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫- عازف الطبلة! ‫- عازف الطبلة!
‫- ذو القبعة الحمراء! ‫- ذو القبعة الحمراء!
‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول! ‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫- عازف الطبلة! ‫- عازف الطبلة!
‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول! ‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫- عازف الطبلة! ‫- عازف الطبلة!
‫- ذو القبعة الحمراء! ‫- ذو القبعة الحمراء!
‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول! ‫- أفق أيها التنين! على قرع الطبول!
‫"إعلان تجربة الأداء: (منوعات هزلية)"
‫"طريقة عمل الكون"
‫هل تعرفان هذا المسرح؟
‫أجل.
‫يؤدي فيه كثير من الفنانين الهزليين الشبان، ‫لذا نعرفه.
‫- هل تريدان الخضوع لتجربة أداء؟ ‫- أيمكننا ذلك؟
‫إنه عامكما الثاني في هذا المجال.
‫حان وقت تحقيق بضعة إنجازات.
‫كلما زاد ظهوركما على المسرح
‫سيكون من الأسهل علي تزكيتكما ‫لدى شبكات التلفاز.
‫شكراً. سنبذل جهدنا.
‫تجربة الأداء الليلة.
‫حظاً موفقاً.
‫معذرة. أرجوك!
‫إن كنت ستغير المناوبة في كل مرة، ‫فلمَ أتكبد مشقة وضع الجدول؟
‫- لكن الليلة في غاية الأهمية... ‫- أيها الشاب!
‫هل تتذكر حين أعطيتك إجازة آخر مرة؟
‫وعدتني.
‫قلت" إنها مسألة هامة جداً. ولن تتكرر".
‫هذه كلماتك.
‫هل تتذكرها؟
‫تبدو مألوفة من بعيد جداً.
‫هل تتصنع الغباء؟
‫"مألوفة من بعيد"؟
‫لكنني يجب أن أذهب الليلة.
‫اذهب إذن.
‫شكراً!
‫ولا تتكبد عناء العودة.
‫هل يعني ذلك...
‫أنك مفصول.
‫لكن يا سيدي...
‫كم أتألم!
‫ركبتي!
‫أنت مفصول!
‫مفصول!
‫سيجعل هذه المروحية تختفي.
‫"تجربة أداء (منوعات هزلية)"
‫بدون أن يستخدم يديه!
‫لقد اختفت!
‫مرحباً! أنا معدة بشرية!
‫قلها بصوت أعلى!
‫م...
‫و...
‫زة.
‫فتى الساموراي!
‫شكراً يا عزيزي.
‫حسناً.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- شكراً.
‫التالي.
‫معذرة.
‫مرحباً.
‫أنا ثالث جيل من قادة المافيا...
‫عدتُ أيها الببغاء.
‫- مالكي العزيز! ‫- أجل أيها الطائر؟
‫قد لا تصدقني، لكن ساحرة ألقت علي تعويذة.
‫- كنت طائراً. ‫- هل تحول الطائر إلى طائر؟
‫لكنني لم أكن ببغاء. بل كنت
‫طائراً أكبر قليلاً.
‫"طائر أكبر قليلاً"؟ هذا مبهم جداً.
‫هل يمكنك أن تحضر لي الزهرة المسحورة؟ ‫سيستغرق تسلق "جرف الموت" 7 أيام.
‫لا، لا أستطيع!
‫لمَ أخاطر بحياتي لأجعلك "أكبر قليلاً؟"
‫- ماذا؟ ‫- ألا تخجل من نفسك؟
‫- توقف! ‫- راتبك أقل راتب...
‫كفى!
‫لست ببغاءً ظريفاً!
‫أتفق معك، بعدما جربت بنفسي.
‫- الببغاوات الناطقة ظريفة. ‫- لا.
‫بعدما استمعت إليك، لم أعد أريد ببغاء.
‫- لا تغير رأيك بهذه السهولة! ‫- لم أنت غاضب؟
‫- لا تتغير! ‫- اصمت!
‫- أهكذا بدأت مهرجانات الصيف؟ ‫- اكتفيت.
‫شكراً.
‫ما رأيك؟
‫سنكون ممتنين لسماع رأيك.
‫بداية الأفكار ونهاياتها بالغة التعقيد!
‫نريد شيئاً بسيطاً.
‫قافية لطيفة. لازمة مضحكة.
‫لا وجود لهما في حواركما.
‫أما عن بداية الفكرة: "أريد شراء ببغاء".
‫هل تجدانها فكرة جيدة؟
‫أخبراني، هل تمتلكان ببغاءات؟
‫لا.
‫لا عجب أن عرضكما يفتقر إلى الواقعية.
‫إن أردتما أن يضحك الناس
‫فاشتريا ببغاء!
‫معذرة.
‫تفضلوا.
‫- أيهما أفضل؟ ‫- ماذا؟
‫- طائر الدرة أم الـ"كوكاتيل"؟ ‫- لمَ نأخذ بنصيحته؟
‫- هل الأقفاص باهظة؟ ‫- لماذا نشتري ببغاء؟
‫حاد تماماً عن لب الموضوع.
‫يا للإحباط.
‫ربما كان علينا أن نقدم عشرة حوارات هزلية ‫في بداية عرضنا.
‫هل أنت جاد؟
‫بالطبع لا. وإن كنت سأموت.
‫- "لازمة! قدما لازمة مضحكة!" ‫- كف عن السخرية منه.
‫يا للمهزلة. "اشتريا ببغاء"!
‫تأخرتما. كيف كانت تجربة الأداء؟
‫"يوري"! لم أرك منذ فترة طويلة.
‫عزيزي "توكو"، كم طال شعرك.
‫هل مر كل هذا الوقت؟
‫الشعر القصير يناسبك أكثر ‫كما كان حين كنت تلعب كرة القدم.
‫كنت أقرع!
‫كيف حالك؟
‫قال إن تجربة أدائك في مكان قريب
‫فانتظرت لنعود معاً إلى المنزل.
‫من الواضح أنكما مغرمان بحق.
‫متى ستنفصلان؟
‫- أبداً! ‫- أبداً!
‫سنبقى معاً إلى الأبد. لا شك في ذلك.
‫أخبرني، كيف كانت؟
‫كانت فظيعة.
‫كنا محاطين بالحمقى.
‫ما أكثر الحمقى في "طوكيو"!
‫أصبت!
‫هل كانوا قساة عليك؟
‫قالوا: "اجعلا الحوار بسيطاً".
‫لم يفهموا عرضنا.
‫هذا محبط جداً.
‫أريد أن أموت.
‫هلا نذهب؟
‫سنذهب.
‫- لم تسلقت هذا الشيء؟ ‫- لم تسلقته؟
‫إنه يعرف.
‫أجل، نحن ثنائي.
‫لماذا إذن؟
‫لا عليك.
‫إلى اللقاء.
‫أراك لاحقاً يا عزيزي "توكو".
‫طابت ليلتك.
‫هل يمكنني ترك ببغائي في منزلك؟
‫لا. لدي حساسية من الطيور.
‫أرجوك. سأسمح لك بتنظيف فضلاته.
‫هذا أسوأ.
‫"نحن فرقة (سباركس). استمتعوا بالعرض".
‫معذرة.
‫رأينا عرضك للتو. كان مضحكاً جداً.
‫شكراً.
‫أتؤلف الطُرف أيها الأخ الأكبر؟
‫أجل، لكنني...
‫أيها "الأخ الأكبر"؟
‫- لسنا مقربين إلى هذا الحد. ‫- لكنك أقدم.
‫أرجو أن تسمح بمناداتك بـ"الأخ الأكبر".
‫نحن معجبان جداً بفنك الهزلي ‫يا سيد "توكوناغا".
‫رأينا عرضك في "شيبويا" الشهر الماضي. ‫كان مذهلاً!
‫لم يقل ذلك سواكما.
‫ماذا؟ غير معقول!
‫اشربا. سأسدد الفاتورة. اطلبا ما تريدان.
‫لكننا أتينا معك بلا دعوة.
‫ألا تفهمان؟
‫في عالم الفن الهزلي ‫يدفع الأخ الأكبر للأخ الأصغر.
‫رجل عظيم!
‫شكراً.
‫معذرة!
‫- زجاجتان من الجعة. ‫- زجاجتان؟ حسناً.
‫- والأخ الأكبر؟ ‫- شراب "هايبول" آخر.
‫- و"هايبول". ‫- شراب واحد؟ حسناً.
‫- والقريدس بالمايونيز. ‫- القريدس بالمايونيز؟
‫- وبعض الدجاج المقلي. ‫- الدجاج المقلي.
‫- ومائتا نوع من الـ"ساشيمي". ‫- ليس لديهم كل هذا!
‫أليس كذلك؟
‫- لا يصيدون كل كائنات المحيط. ‫- شكراً.
‫رأيتك في "كيتشيجوجي" قبل بضعة أيام.
‫كنت برفقة السيد "كاميا" ‫من فرقة "أهوندارا"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫قدمنا عرضاً مع فرقة "أهوندارا" ‫قبل بضعة أيام.
‫لم يكن هناك أي تناغم بينهما ‫وبين الإخوة الأكبر الآخرين.
‫هل تتذكر؟
‫كان أسلوبهما غير لطيف بالمرة.
‫وزميله السيد "أوباياشي".
‫يقال إنه مجرم مشهور في الحي.
‫في "أوساكا"، ضرب مخرجاً لم يكن يحبه.
‫أصبحا ممنوعين في كل مسارح "أوساكا".
‫هذا...
‫الطريف في فرقة "أهوندارا"
‫أن بعض الفنانين الهزليين ينظرون إليهما ‫بإجلال شديد، أليس كذلك؟
‫حين جاءا إلى "طوكيو"، سرت شائعة
‫بأن "أوساكا" قد أرسلت لنا قلب الإعصار.
‫لكنني بصراحة، لا أفهم أسلوبهما الفني.
‫يقدمان دعابات متطرفة جداً منذ بداية العرض.
‫يريدان التميز، فينتهي الأمر بأسلوب وقح.
‫يتجاهلان الجمهور، وكأنهما يقولان:
‫"نحن حادان كشفرة الموسى. ألسنا رائعين؟"
‫في النهاية، ترى قلة قليلة أنهما مضحكان.
‫أما معظم الناس فلا يرون ذلك.
‫جاءا من "أوساكا" بصفتهما "قلب الإعصار"، ‫لكنهما بصراحة
‫مجرد صوت عال أجوف.
‫"قلب الإعصار"؟ ‫أليس هذا أكثر أجزائه هدوءاً؟
‫- أصبت. ‫- إنهما فاشلان.
‫الشمس مشرقة في قلب الإعصار.
‫فرقة "أهوندارا" رديئة.
‫إنهما حالة ميئوس منها...
‫آسف.
‫لدي مقابلة مع شخص ما.
‫- هلا نجعله آخر شراب؟ ‫- بكل سرور. لا عليك.
‫شكراً.
‫معذرة.
‫هل أنت فنان هزلي؟
‫أجل.
‫أعشق الفن الهزلي.
‫حقاً؟
‫حظاً موفقاً!
‫شكراً.
‫نوماً هنيئاً!
‫نحن في الليل.
‫نوماً هنيئاً!
‫- أشكرك! ‫- لا عليكما.
‫شكراً. سنراك قريباً!
‫أيها الأخ الأكبر! نحن مرحون!
‫لنصعد إلى القمة!
‫نحن مرحون أيها الأخ!
‫- إلى اللقاء! ‫- لنلتقي مرة أخرى أيها الأخ الأكبر!
‫الأخ الأكبر!
‫مرحباً؟
‫أين أنت؟
‫أنا في "شينجوكو".
‫أين أنت بصدق؟
‫في أحد شوارع "شينجوكو".
‫غير معقول.
‫ألن تخبرني بمكانك؟
‫في مكان ضحل بخندق "ماريانا".
‫حقاً؟
‫إن كنت هناك الآن، فلابد أنك متفرغ غداً، ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً!
‫ما هذا الزي؟
‫إنه درع قتالي مصنوع بتقنية حديثة.
‫- سيدي. ‫- ما الأمر؟
‫- ما مهنتك الحالية؟ ‫- عمل يدوي بأجر يومي، أتلقاه مقدماً.
‫- أليس عملاً شاقاً؟ ‫- إنه سهل جداً.
‫أعمل في شركة للهدم، ‫لكن الرجال هناك مجانين.
‫نضحك كثيراً.
‫ذهبت اليوم إلى إحدى السفارات وهدمتها.
‫أنا مغطى بالتراب.
‫- بالفعل. ‫- أجل.
‫لم تغلق الباب؟
‫من الصعب انتقاد الناس، أليس كذلك؟
‫إن كنت ستنتقد بالمنطق، أجل.
‫النقد اللاذع يترك أثراً.
‫أسوأ شيء هو النقاد المزعجون.
‫يكسرون الغرسة النابتة من الشجرة اليافعة ‫بلا رحمة.
‫لم لا يرعوننا بابتسامة دافئة؟
‫يقضون علينا من قبل أن ننضج. يا للخسارة!
‫حين تتحول البراعم الصغيرة إلى أغصان قوية ‫على شجرة ضخمة
‫نصبح مضحكين جداً.
‫هناك أمر واحد أعرفه يقيناً.
‫حين تبدأ في نقد الآخرين
‫تخسر قيمتك كفنان هزلي.
‫لكن...
‫لا أظن أننا نستطيع تجنب الحكم على الآخرين ‫في بعض الأمور.
‫في الواقع...
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً سوى التصرف بحماقة.
‫كن صادقاً مع مشاعرك.
‫احكم على الأشياء إن كانت مضحكة أم لا.
‫بدون أن تتأثر بآراء الآخرين.
‫إن بدأت يوماً...
‫إن بدأت يوماً في ذم ما يبتكره الآخرون
‫فلن أكون فناناً هزلياً.
‫إن جاء هذا اليوم
‫اقتلني.
‫أتعرف؟
‫أريد أن أكون فنان "مانزاي" إلى الأبد.
‫- حذرتك من رحيل آخر قطار. ‫- فات الأوان.
‫- تعال إلى منزلي. ‫- لا تقلق.
‫- لماذا؟ تعال معي. ‫- سأعود إلى منزلي.
‫- سأعود إلى المنزل. ‫- تعال إلى منزلي.
‫- لا بأس في ذلك. ‫- لا. سأعود إلى المنزل.
‫- تعال إلى منزلي! ‫- سأعود إلى منزلي!
‫الرائحة كريهة.
‫كريهة جداً!
‫أود أن أسير إلى المنزل اليوم.
‫اليوم مناسب لذلك.
‫حسناً.
‫أشكرك على الوجبة.
‫ليست بشيء يذكر. على الإطلاق.
‫سأراك لاحقاً.
‫سيدي!
‫نوماً هنيئاً!
‫"في الليل، أستطيع التنفس..."
‫"سعيد"
‫مرحباً؟
‫لم نلتق منذ فترة طويلة.
‫"أيومي".
‫كنت في الجوار، فمررت بالمتجر القديم.
‫فاجأتني حين عرفت بأنك فصلت.
‫أتود أن نلتقي لتبادل الأخبار؟
‫أنا سعيدة لأنك استقلت.
‫مدير المتجر خبيث وقذر.
‫أليس كذلك؟
‫كان يلح في طلب مواعدتي. ‫انزعجت كثيراً من ذلك، فاستقلت.
‫الآن فهمت.
‫أخذ يبعث إلي برسائل نصية ‫حتى بعد تركي للعمل. مختل.
‫رغم أنه لم يتلق أي تعليم، ‫إلا أن رغبته الجنسية قوية.
‫ما علاقة التعليم بالرغبة الجنسية؟
‫لا أعرف.
‫ماذا؟
‫أتعرف؟
‫عُرضت علي وظيفة مساعدة لفنان تجميل.
‫يا للروعة. أنت تقتربين من تحقيق حلمك.
‫حين تصبح مشهوراً، ‫قد نلتقي في موقع التصوير.
‫هذا حلم بداخل حلم آخر.
‫هذا غير صحيح.
‫حين تقف على خشبة المسرح، تبذل جهدك، ‫أليس كذلك؟
‫كدت أنسى، رأيتك في تلك المجلة.
‫أية مجلة؟
‫نسيت اسمها. كان مقالاً عن الفن الهزلي...
‫جاء ذكرك في عمود "النجم الجديد".
‫شعرت بسعادة غامرة. ‫لهذا ذهبت إلى المتجر لأراك.
‫حقاً؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنت نجم.
‫أنا أبعد ما يكون عن ذلك.
‫لا نجتاز أبداً تجارب أداء العروض الهامة.
‫هل تجارب الأداء صعبة؟
‫في تجربة الأداء القادمة، ‫لن يُقبل سوى ثلاث فرق.
‫كم فرقة ستشارك؟
‫حوالي مائة.
‫هل أنت جاد؟
‫أليس المقص قريباً؟
‫إذن، عالم الفن الهزلي صعب.
‫هذا صحيح.
‫كانت ثقتي بنفسي كبيرة في العرض الأخير، ‫لكن الصمت خيم تماماً على الجمهور
‫حتى أنني سمعت صوت مكيف الهواء ‫في الطابق الأعلى.
‫لابد أنك مضحك جداً إذاً.
‫أنت مضحك إلى حد أن الناس لا يفهمونك. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫في النهاية، أنت مرح فعلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫ابتسامتك مخيفة نوعاً ما.
‫مخيفة؟
‫"تجارب (اضحك بشدة على الهواء)"
‫- لتوضيح الأمور فحسب، أنا سام. ‫- حاول الوثوق بمالكك!
‫وهل هناك طيور سامة؟ أنت لست ساماً! ‫أنت ببغاء ظريف!
‫عدتُ أيها الببغاء.
‫- مالكي العزيز! ‫- أجل أيها الطائر؟
‫قد لا تصدقني، لكن ساحرة ألقت علي تعويذة.
‫- كنت طائراً. ‫- هل تحول الطائر إلى طائر؟
‫لكنني لم أكن ببغاء. ‫بل كنت طائراً أكبر بقليل.
‫"طائر أكبر بقليل"؟ كن أكثر دقة!
‫هل يمكنك أن تحضر لي الزهرة المسحورة؟ ‫سيستغرق تسلق "جرف الموت" 7 أيام.
‫لم أخاطر بحياتي لأجعلك "أكبر قليلاً؟"
‫- لم تتنهد؟ ‫- ألا تخجل؟
‫- مم؟ ‫- راتبك أقل راتب.
‫اصمت!
‫لا تقحم دخلي في الموضوع. ‫لست ببغاءً ظريفاً!
‫لا، كنت على حق. الببغاوات الناطقة ظريفة.
‫لكنني بعدما استمعت إليك، ‫لم أعد أريد ببغاء!
‫لا تغير رأيك بسهولة!
‫لم أنت غاضب؟
‫- لا تتغير! ‫- اصمت!
‫- أهكذا بدأت مهرجانات الصيف؟ ‫- لقد اكتفيت.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫شكراً لكما.
‫متى بدأ الفريق؟
‫هذا عامنا الثاني معاً.
‫سنبلغكما بقرارنا.
‫لم نحصل على رأي.
‫شعرت بأننا أبلينا بلاءً حسناً.
‫سنجد المزيد من الفرص. ما زلنا في البداية.
‫أنت على حق.
‫- إنه متيبس. ‫- إلى اللقاء.
‫"فرقة (سباركس). استمتعوا بالعرض".
‫"سباركس"
‫- ألن يفيد ذلك؟ ‫- لن يفيد.
‫ليست فكرة سديدة.
‫إلى اللقاء.
‫يا زميلي!
‫نوماً هنيئاً.
‫"في نهاية الصيف، راودني حلم
‫كنت جميلة جداً
‫كنت ترتدين قميصاً قطنياً مبللاً بالعرق
‫كم تمنيت لمسه
‫ركبت دراجتي وبدأت قيادتها
‫طاردتك وطاردتك
‫لكنك ظللت تهربين مني ‫كان هذا حلمي
‫أرجوك
‫أرجوك، دعيني أمسك
‫بيدك البيضاء الصغيرة
‫أرجوك
‫أرجوك، دعيني أمسك
‫بيدك البيضاء الصغيرة
‫في نهاية الصيف مع النسيم وغروب الشمس
‫كنت أحاول التحلي بالقوة
‫كانت أنفاسي متلاحقة بينما أطاردك
‫لكنني خشيت أن تسمعيني
‫ورغم ذلك لم أكف عن البحث عنك
‫في كل زوايا وأركان المدينة
‫كي أراك مرة أخرى ‫لم أتوقف عن البحث عنك
‫أرجوك
‫أرجوك، دعيني أحدق
‫في عينيك
‫أرجوك
‫أرجوك، دعيني أحدق
‫في عينيك
‫أرجوك
‫أتوسل إلى الضوء المشرق
‫عليك في الطرقات
‫أرجوك
‫أرجوك، دعيني أمسك
‫بيدك الصغيرة البيضاء
‫حتى إن لم أستطع البوح لك بحبي
‫حتى إن لم أستطع البوح لك بحبي"
‫انقطع حزام الغيتار.
‫شكراً.
‫"...بدأت مهرجانات الصيف..."
‫لا تتغير!
‫اصمت!
‫السيد "توكوناغا"؟
‫أنا "أونوديرا".
‫تفضل...
‫شكراً.
‫هل نستطيع التوقف عن القيام بهذا؟
‫لماذا؟
‫في الواقع...
‫لا أشعر بأن هذا لائق.
‫لا تقل ذلك.
‫لفترة أخرى فقط.
‫لفترة أخرى فقط. أرجوك.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫إلى اللقاء.
‫السيد "أونوديرا"؟
‫قد يبدو كلامي غريباً، لكن...
‫ابذل جهدك.
‫نوماً هنيئاً.
‫ولك أيضاً.
‫أجل، أنا "توكوناغا".
‫تلقينا اتصالاً للتو من مسرح "بيز".
‫بشأن تجربة أداء خضعت لها مؤخراً.
‫أجل؟
‫قالوا إنكما ستشاركان في عرضهم القادم ‫أو ما إلى ذلك.
‫حقاً؟
‫تنافست مائة فرقة على ثلاثة أماكن شاغرة، ‫أليس كذلك؟
‫أحسنت.
‫شكراً.
‫إلى اللقاء. لقد تم إخطارك.
‫شكراً.
‫أخيراً.
‫- نجحنا. ‫- مرحباً!